윌리엄 틴데일(William Tyndale, 1494–1536)

윌리엄 틴데일(William Tyndale, 1494–1536)은 종교개혁 시대의 중요한 인물 중 하나로, 영어 성경 번역의 선구자이며, 성경을 평범한 사람들이 읽을 수 있도록 한 개혁운동의 중심 인물이었습니다. 그의 삶과 업적은 기독교 역사뿐만 아니라 영어 문학과 서구 사상에 지대한 영향을 미쳤습니다.

---

1. 생애 개요

• 출생: 약 1494년, 잉글랜드 글로스터셔(Gloucestershire) 지방.
• 교육: 옥스퍼드 대학교와 케임브리지 대학교에서 공부함.
• 언어 능력: 고대 히브리어, 헬라어, 라틴어, 프랑스어, 독일어 등 다수의 언어에 능통.
• 사망: 1536년, 네덜란드 빌보르드(Vilvoorde)에서 화형당함.

---

2. 성경 번역

틴데일은 “일반 농부도 성경을 읽을 수 있어야 한다”는 신념 아래 성경을 영어로 번역하기 시작했습니다. 당시 가톨릭 교회는 라틴어 성경(Vulgate)만을 공적으로 사용했으며, 영어 성경 번역은 불법이었습니다.

• 1525년: 신약성경을 헬라어 원문에서 영어로 처음 번역하고 인쇄.
• 구약성경 번역: 전체는 완성하지 못했으나, 모세오경, 요나서, 일부 시편 등을 번역.
• 번역의 특징: 당시 영어의 문체와 문법에 큰 영향을 끼쳤으며, 후에 킹제임스 성경(KJV)의 약 80%가 틴데일 번역을 그대로 사용함.

---

3. 박해와 순교

• 틴데일의 번역 작업은 영국 교회와 헨리 8세 왕, 로마 가톨릭 교회로부터 강한 반발을 샀습니다.
• 1535년, 친구로 가장한 사람의 배신으로 체포됨.
• 1536년 화형당하기 전, “하나님이 영국 왕의 눈을 열어 주시기를”이라는 기도를 남김.
• 그의 기도는 현실이 되어, 1539년에는 잉글랜드에서 공식적인 영어 성경(그레이트 바이블)이 허용됨.

---

4. 영향력

• 신학적: 마르틴 루터의 사상에 영향을 받아, 구원은 행위가 아니라 믿음으로 얻는다는 교리를 강조.
• 언어적: 틴데일의 영어 번역은 현대 영어 성경 번역의 기초가 되었고, 영문학에도 큰 영향을 끼침.
• 역사적: 종교개혁 운동의 일환으로, 성경의 대중화와 신앙의 개인화를 촉진함.

---

5. 명언

"If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the Scripture than thou dost."
(하나님께서 내 생명을 보전해 주신다면, 머지않아 쟁기를 끄는 소년이라도 너보다 더 성경을 잘 알게 만들 것이다.)

---

틴데일은 단지 성경을 번역한 사람이 아니라, 말씀이 모든 사람에게 열려야 한다는 믿음을 위해 생명을 바친 순교자입니다. 그의 헌신은 오늘날 우리가 자유롭게 성경을 읽고 연구할 수 있게 한 큰 기초가 되었습니다.

필요하다면, 틴데일 번역의 예문이나 킹제임스 성경과의 비교도 도와드릴 수 있어요.