KJV (King James Version) 성경의 역사와 사본학적 문제

KJV (King James Version) 영어 성경은 1611년에 출판된 성경 번역으로, 영어권에서 가장 널리 사용되는 성경 번역 중 하나입니다. 그 역사적 배경은 종교적, 정치적, 문화적 요소들이 얽혀 있는 복잡한 과정에서 이루어졌습니다. KJV의 역사적 배경을 살펴보면 다음과 같습니다:

1. 영국의 종교적 배경

16세기 초, 헨리 8세는 로마 가톨릭 교회와의 갈등으로 인해 영국 교회를 로마 가톨릭에서 분리시켜 영국 성공회(Church of England)를 창립했습니다. 헨리 8세는 교회의 수장이었으며, 이는 종교적 및 정치적 논란을 불러일으켰습니다. 이후 엘리자베스 1세가 왕위에 오르면서 영국 성공회는 좀 더 안정되었고, 영국 내에서 개신교와 가톨릭 간의 갈등은 계속 이어졌습니다.

 

이러한 배경 속에서 성경 번역의 필요성이 커졌습니다. 당시 대부분의 성경 번역은 라틴어와 그리스어, 히브리어를 사용했으며, 일반 대중이 이해할 수 있는 언어로 성경을 번역하는 것에 대한 열망이 있었습니다. 또한, 마틴 루터의 독일어 성경 번역과 윌리엄 틴데일의 영어 번역이 영향을 미쳤습니다. 틴데일은 영어 성경을 번역했지만, 그 당시 종교적 반발과 정치적 압력으로 인해 많은 어려움을 겪었습니다.

2. 킹 제임스 1세의 역할

KJV의 번역 프로젝트는 영국 왕 킹 제임스 1세의 명령에 의해 시작되었습니다. 1603년 킹 제임스 1세가 왕위에 오르면서, 그는 종교적 단결을 위한 노력을 강화하고자 했습니다. 당시 영국은 다양한 종교적 갈등과 분열이 존재했으며, 특히 청교도와 교회 내에서의 개혁을 원하는 그룹 사이에 긴장이 있었습니다. 그들은 종교적 순수성과 교회의 개혁을 요구했지만, 킹 제임스는 정치적 안정을 위해 모든 종파가 수용할 수 있는 중립적인 성경을 원했습니다.

 

따라서 킹 제임스 1세는 1604년에 웨스트민스터에서 열린 회의에서 성경 번역을 의뢰했습니다. 이 회의에서 그는 성경 번역의 표준화와 일관성을 목표로 하여, 모든 교파가 수용할 수 있는 번역을 만들기를 원했습니다. 그 결과, 54명의 학자들이 6개의 번역 팀을 이루어 번역 작업을 시작했습니다.

3. 번역의 과정

KJV의 번역은 약 7년간 진행되었습니다. 번역에 참여한 학자들은 히브리어, 그리스어, 라틴어 등의 원본을 사용하여 정확한 번역을 시도했습니다. 그 당시 사용된 주요 자료는 다음과 같습니다:

• 히브리어 성경 (구약): 주로 미쉬나와 제단이 사용되었으며, 유대인 전통에 근거한 문헌들이 포함되었습니다.
• 그리스어 성경 (신약): Textus Receptus라는 그리스어 신약 사본이 사용되었습니다. 이 사본은 주로 16세기 초에 만들어진 것으로, 후에 발견된 고대 사본들보다는 몇 가지 차이가 있을 수 있습니다.
• 라틴어 성경 (Vulgate): 라틴어 성경인 불가타도 번역 작업에서 중요한 역할을 했습니다. 불가타는 4세기 교황 히에로니무스가 번역한 라틴어 성경으로, 중세 시대 동안 널리 사용되었습니다.

이 학자들은 철저하게 원문을 기반으로 번역 작업을 진행했으며, 그 결과물이 KJV였습니다. 또한, 원본의 의도와 의미를 고려하여, 가능한 한 정확하게 번역하려는 노력이 담겨 있습니다.

4. KJV의 출판과 영향

KJV 성경은 1611년에 공식적으로 출판되었습니다. 그 후 KJV는 빠르게 영어권에서 널리 사용되었으며, 그 영향력은 오늘날까지도 크고, 많은 기독교 교파에서 표준 성경으로 사용되고 있습니다. KJV는 영어 문학과 문화에 큰 영향을 미쳤습니다. 그 당시 영어는 아직 완전한 형태의 현대 영어가 아니었지만, KJV의 번역은 그 문학적 스타일과 단어 선택이 뛰어나 오늘날까지도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다. 또한, KJV의 문체는 당시 사람들에게 매우 권위 있게 받아들여졌고, 이는 성경의 권위와 신뢰를 더욱 강화시켰습니다.

5. KJV의 유산과 비판

KJV는 오랜 시간 동안 영어권 성경의 표준으로 자리잡았지만, 19세기 후반 이후 고대 성경 사본들의 발견과 현대 성경학의 발전으로 인해 몇 가지 번역상의 문제점이 지적되었습니다. 

1. 사용된 사본의 한계: KJV는 16세기와 17세기 초의 그리스어 및 히브리어 사본을 사용하여 번역되었습니다. 당시 사용된 주요 그리스어 사본은 "Textus Receptus"라는 사본으로, 이는 오늘날 우리가 알고 있는 많은 고대 사본들과 비교했을 때 사본의 수나 정확성에서 제한이 있을 수 있습니다. 특히, 19세기 후반 이후 발견된 고대 사본들(예: 신약의 Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus)과 비교하면, KJV에서 사용된 사본은 일부 더 오래된 사본들에서 발견된 중요한 변화를 포함하지 않고 있습니다.                                                                                                                                                                                              
2. 히브리어와 그리스어의 번역 문제: KJV 번역자들은 당시 히브리어와 그리스어의 고전적인 문법과 구문을 고려하여 번역했으나, 이들 언어가 현대 언어의 구문이나 의미와 다를 수 있음을 고려하지 못한 부분이 있습니다. 예를 들어, 현대의 언어학적 접근법을 따른다면 더욱 정확하고 명확한 번역이 가능할 수 있습니다.                                                                                         
3. 신약의 일부 구절 문제: KJV의 일부 신약 구절들은 후에 발견된 고대 사본들에서 존재하지 않거나 다르게 기록된 경우가 있습니다. 예를 들어, 마태복음 17:21 (예수님께서 기도와 금식이 없이는 마귀를 쫓아낼 수 없다고 하시는 구절)은 신약의 주요 고대 사본들에는 나타나지 않으며, 후대에 삽입된 것으로 여겨지기도 합니다.                                                                                  
4. 문법 및 언어의 변화: KJV는 고전 영어로 작성되었기 때문에 현대 영어 사용자들에게는 문법이나 단어 사용이 어렵거나 혼동을 일으킬 수 있습니다. 특히 구식 단어나 문법 구조가 현대 영어와는 다르므로, 현대의 영어 성경 번역에서는 더 쉽게 이해할 수 있도록 표현을 바꾼 경우가 많습니다.                                                                                                                                    
5. 후에 발견된 고대 문서들의 영향: 19세기 이후로 많은 고대 문서들이 발견되어, 오늘날 성경 사본학에서는 KJV가 사용한 사본과는 다른 신뢰성 있는 사본들을 바탕으로 번역이 이루어지고 있습니다. 이러한 발견은 번역에 있어 중요한 변화를 가져왔고, KJV에서 번역되지 않았던 중요한 요소들이 오늘날의 번역에 반영되었습니다.

KJV는 역사적으로 중요한 번역이지만, 사본학적 관점에서 보면 더 많은 고대 사본들을 반영하지 않아서, 때때로 현대 성경 번역들이 더 정확하고 신뢰성 있는 번역으로 간주됩니다.

 

1. 마태복음 17:21

KJV: "However, this kind goeth not out but by prayer and fasting."

 

문제점: 이 구절은 최신 그리스어 사본들인 Codex Sinaiticus와 Codex Vaticanus에는 존재하지 않습니다. 다른 고대 사본들에서 이 구절이 빠져 있으며, KJV가 사용한 Textus Receptus에는 이 구절이 포함되어 있습니다. 이로 인해, 많은 현대 성경에서는 이 구절을 제외하거나 각주로 처리합니다. 예를 들어, NIV나 ESV에서는 이 구절을 포함하지 않거나 주석으로 처리합니다.

2. 마가복음 16:9-20

KJV: "Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene..."

 

문제점: 마가복음 16장 마지막 절(9-20절)은 일부 고대 사본에서는 존재하지 않거나 다른 형태로 기록되어 있습니다. Codex Sinaiticus와 Codex Vaticanus에는 이 부분이 누락되어 있으며, 이러한 구절은 후에 교회 전통에 의해 추가된 것으로 보입니다. 따라서 일부 현대 번역에서는 이 부분을 제외하거나 주석으로 달고 있습니다.

3. 요한복음 7:53-8:11 (간음한 여인)

KJV: "Jesus went unto the mount of Olives. And early in the morning he came again into the temple..."

 

문제점: 요한복음 7:53-8:11에 나오는 간음한 여인에 관한 이야기는 일부 고대 사본들에 존재하지 않습니다. Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, 그리고 다른 초기 사본들에서는 이 이야기가 빠져 있으며, 일부 학자들은 이 이야기가 후에 추가된 것이라고 봅니다. 현대 성경 번역들에서는 이 구절을 각주로 다루거나 일부에서는 제외하기도 합니다.

4. 마태복음 18:11

KJV: "For the Son of man is come to save that which was lost."

 

문제점: 이 구절은 Codex Sinaiticus와 Codex Vaticanus에는 존재하지 않으며, 현대 성경에서는 보통 이 구절을 제외하거나 주석을 달고 있습니다. 이 구절은 Textus Receptus에서만 발견되며, 그리스어 원본에서는 빠져 있습니다.

5. 고린도전서 6:20

KJV: "For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's."

 

문제점: 이 구절에서 "in your body, and in your spirit"라는 표현은 일부 고대 사본에서 발견되지 않습니다. Codex Sinaiticus와 Codex Vaticanus에서는 이 구절의 표현이 약간 다릅니다. 일부 현대 번역은 이 부분을 다르게 표현하거나 생략하기도 합니다.

6. 요한복음 1:18

KJV: "No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him."

 

문제점: KJV에서 사용된 "the only begotten Son"이라는 표현은 Monogenēs (그리스어)라는 단어를 번역한 것입니다. 하지만 현대 성경 번역에서는 "only Son" 혹은 "Unique Son"으로 번역하는 경우가 많습니다. "Begotten"이라는 단어는 현대 영어에서 잘못된 의미를 유발할 수 있어, 더 명확한 번역이 필요할 수 있습니다.

7. 히브리서 2:7

KJV: "Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour..."

 

문제점: "a little lower than the angels"라는 표현은 그리스어에서 "elatton"(작은)을 의미합니다. 그러나 일부 고대 사본은 이 표현을 "a little lower than God"로 읽습니다. 현대 번역에서는 "a little lower than God" 혹은 "a little lower than the heavenly beings"로 번역하는 경우가 많습니다.

---

결론

이와 같은 예들은 KJV 번역이 일부 고대 사본들을 고려하지 않거나, 번역 과정에서 오해의 소지가 있는 표현을 사용했음을 나타냅니다. 물론 KJV는 문학적으로 중요한 번역이며, 역사적인 가치가 큽니다. 그러나 현대의 성경 사본학 연구와 언어학적 발전에 따라, 최신 성경 번역들은 더욱 신뢰할 수 있는 고대 사본들을 바탕으로 보다 정확하고 명확한 번역을 제공하고 있습니다.